http://www.recoursaupoeme.fr/essais/un-regard-sur-la-po%C3%A9sie-anglaise-actuelle-3/marilyne-bertoncini Delighted to see the third of this translation series I edit up online with Recours au Poeme. This time the brilliant James Byrne.
L'Un/L'Autre
L'un soupire profondément au téléphone
L'autre verse les sables mouvants de l'assassin
L'autre verse les sables mouvants de l'assassin
L'un quitte la garnison seul comme une balle
L'autre emplit les tubes blancs de kérosène
L'autre emplit les tubes blancs de kérosène
L'un est observé de la vitre en frontière
Un autre défend de la noirceur des arbres
Un autre défend de la noirceur des arbres
L'un trinque avec l'ennemi
Un autre imagine la mort sur une route migratoire
Un autre imagine la mort sur une route migratoire
L'un s'acharne sur celui qui est assis au piano
Un autre s'abrite à l'ombre d'un figuier
- See more at: http://www.recoursaupoeme.fr/essais/un-regard-sur-la-po%C3%A9sie-anglaise-actuelle-3/marilyne-bertoncini#sthash.ZF6LJp7T.dpuf
Un autre s'abrite à l'ombre d'un figuier